Newest Translations

Metroid Prime: Hunters Dai-3-Ji Super Robot Taisen Ranma 1/2: Chougi Ranbu Hen Spelunker

Newest Utilities

Crash 2 Level Editor BARF! Tilemap Studio Lightweight Checksum Calculator

Newest Reviews

Miami Vice: The Videogame Rockman 3: Deft Rockman 3: God World 2 Rockman 3 - Alpha

Newest Homebrew

Rex Run for Game Boy DeadlyNeuroEf Circle Boy Nova the Squirrel

Featured Hack Images

Sonic 1 Color Contrast Big Trouble in Little China Streets of Rage 2 : TMNT Edition Robocop 2 Super Power

Featured Translation Images

Yuu Yuu Hakusho: Makyo Touitsusen Record of Lodoss War Arle no Bouken: Mahou no Jewel Bleach: Versus Crusade

Recent Updates

IlDucci

Spanish

Description:

Spanish fantranslator since 2007. Also a fan of adding voice acting on romhacks, as proven by the The World Ends With You, Time Crisis and Shenmue dub projects. He has also helped to update the Spanish GUI translation of the PS2 emulator software ‘PCSX2‘.

His GBATemp’s profile. GitHub profile.

Spanish translation project thread for Shenmue I-II and his Youtube channel (Going by the nickname: McCunyao).

Links:

Releases:


Translations
TitlePlatformGame
Ready 2 Rumble Boxing (ES)N64
Ready 2 Rumble: Boxing (ES)PSX

Contributions:


Translations
TitleRoleCredit
007: The World is Not Enough (ES)ProductionTranslation, Graphics Editing, Testing
Alone In The Dark: The New Nightmare (ES)ProductionText Translation/Porting, Format Research, Graphics Editing, Sound Editing
Clock Tower: The First Fear (ES)ProductionPRetranslation/Proofreading, Sound Editing, Graphics Editing
Contract J.A.C.K. (ES)ProductionTranslation, Graphics Editing, SDK Editing
Dead Space: Extraction (ES)ProductionProject Lead, Main Translator, Graphics Editor
Final Fantasy VII (ES)GraphicsGraphics of the game and graphics video
Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon (ES)ProductionProject Lead, translation, graphics editing
GoldenEye 007 (ES)Script Editing/Revision2.0 Revision
Policenauts (EN)ProductionGraphics porting and editing, testing
Ready 2 Rumble Boxing (ES)Hacking
Ready 2 Rumble: Boxing (ES)Hacking
Resident Evil 2 (ES)Script Editing/RevisionProject Lead, Translator, Graphics Editor, Hacking
Resident Evil: Director's Cut (ES)TranslationTranslator, project updates
Resident Evil: Survivor (ES)ProductionProject lead, translator, graphics editor, movie editor, format research
Shadow Watch (ES)ProductionProject lead, UI and Contacts translation, graphic modifications, manual translation
Shenmue (ES)TranslationSecond team leader, translator, graphics design
Shenmue II (ES)ProductionProject Lead, graphics editor, translator, hacker, dub director, sound engineer
Shenmue II (ES)ProductionProject Lead, graphics editor, translator, hacker, dub director, sound engineer
Silent Hill (ES)ProductionRetranslation, graphics editing, video editing
Sin and Punishment (ES)ProductionProject lead, translator/proofreader, graphics editing, dubbing director, sound mixer, manual recrea
Soldier of Fortune (ES)TranslationText and graphics translation, Research
Star Wars Episode I: Racer (ES)ProductionText and Graphics Translation, Audio Editing
SWAT 4: The Stetchkov Syndicate (ES)ProductionMain translator
The 3rd Birthday (ES)ProductionProject Lead, translation, video editing, graphics editing
The World Ends with You (ES)ProductionVersion 2.0 project lead, revision, dubbing director, Voice Actor (Beat), Version 1.0 translator
Time Crisis (ES)ProductionTranslator, graphics editor, dubbing director
Tom Clancy's Rainbow Six (ES)ProductionMain translator, graphics editing
Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear (ES)ProductionMain translator, graphics editing
What's Shenmue (EN)ProductionGraphics Editing, Hacking, Testing, Extras Design, Project Lead
What's Shenmue (DE)ProductionGraphics Editing, Hacking, Extras Design
What's Shenmue (ES)ProductionSpanish Lead, Graphics Editing, Hacking, Testing, Extras Design
Wreckless: The Yakuza Missions (ES)ProductionTranslation lead
Z.O.E.: Zone of the Enders (ES)TranslationTranslation, graphics editing, secondary hacking
Zero: Tsukihami no Kamen (ES)TranslationTranslation Lead, Tester, Extra Contents Editor

1 Hack
TitleRoleCredit
Incoming - Voice Language FixerHackingLBA search, testing