News: 11 March 2016 - Forum Rules
Current Moderators - DarkSol, KingMike, MathOnNapkins, Azkadellia, Danke

Author Topic: Translations: New Translations Added to the Database  (Read 9127 times)

RHDNBot

  • Guest
Translations: New Translations Added to the Database
« on: April 23, 2013, 06:27:34 pm »
Update By: RHDNBot

This is an automated message generated by ROMhacking.net's RHDNBot.

The following Translations have been submitted and approved to the database (in submitted order oldest to newest):


Relevant Link: (http://www.romhacking.net/translations/)

eefara

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 25
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #1 on: April 23, 2013, 09:40:50 pm »
Whoa. O.o

Were these brought over from other websites, or were there 3-4 people who each translated a crapton in their chosen language? O.o

But anyway, floods of translations always make me happy, regardless of language.  :thumbsup:

Lilinda

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4539
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #2 on: April 24, 2013, 01:27:02 pm »
We have a couple of submitters who like to submit stuff from all over the web. It makes for a lot of work on approving but it's added a lot of content to the site.
Retired moderator/staff member as of July 14th 2016


patuli

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 104
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #4 on: April 24, 2013, 11:59:14 pm »
I want to say as a Latin american spanish native speaker, that the screens for the spanish translations of ninja gaiden and north and south , sounds like "tarzan speaking", I think is great to see spanish translated games and better yet in latin american spanish, but any native spanish speaker can see that some sentences don't make any sense at all.
A fine example in ninja gaiden it sounds like this:
"Your friends think you was strong too little ninja"
Some of the lines in north and south are accurate but don't sound right.
"The victory can from both sides"
If the guy is from Argentina and a native spanish speaker as it says,  i don't know how this sentences pass as ok.
BTW the translations by magno are topnotch.
« Last Edit: April 25, 2013, 10:04:18 pm by patuli »

shadowmanwkp

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 134
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #5 on: April 25, 2013, 04:22:59 pm »
ff1 dutch translation has what  seems to be scandinavian screenshots. it certainly ain't dutch. I sadly can't check the rom myself because I'm on a phone...

Zynk

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 909
  • WIP Roll-chan: The Wily Wars
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #6 on: April 25, 2013, 08:43:41 pm »
ff1 dutch translation has what  seems to be scandinavian screenshots. it certainly ain't dutch. I sadly can't check the rom myself because I'm on a phone...
Checking Google Translate, its in Finnish.  :-\

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #7 on: April 27, 2013, 10:28:09 am »
That is weird, i got it from http://www.okimpala.com/index.php?location=final_fantasy_nl
Its a Dutch translation site :P.
Can't say I speak Dutch either but that's all they do is Dutch conversions.
Even play-tested the ROM to look for differences in pictures but it matches.

Bregalad

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2641
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #8 on: April 27, 2013, 11:41:46 am »
Should I also go and submit all the french patches that are not on RHDN ?

mrrichard999

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 686
  • So Goooood! :D
    • View Profile
    • GameFAQS Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #9 on: April 27, 2013, 01:14:31 pm »
I know that if foreign patches are to be submitted to include a good description in English and as long as it goes by the guidelines it should be OK.

shadowmanwkp

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 134
    • View Profile
Re: Translations: New Translations Added to the Database
« Reply #10 on: April 28, 2013, 06:09:34 am »
That is weird, i got it from http://www.okimpala.com/index.php?location=final_fantasy_nl
Its a Dutch translation site :P.
Can't say I speak Dutch either but that's all they do is Dutch conversions.
Even play-tested the ROM to look for differences in pictures but it matches.

Just checked the ok impala site, the file is different, you probably mixed them up. I don't know if it was added already, but I did find the file in the database with the correct info here: http://www.romhacking.net/translations/1031/