Newest Hacks

Slot-2 Patch Crystalis Screen Shake Fix Enable Amakusa Tetris - Actually Useful Statistics (TAUS)

Newest Translations

Mega Man Star Force Tennis Ace Snake Rattle 'n' Roll

Newest Utilities

Room Transfer wxMEdit Faxanadu enemy randomizer SMB2 Utility

Newest Reviews

Super Slasher Bros. 3 Death Planet Slot-2 Patch Slot-2 Patch

Newest Homebrew

Nova the Squirrel Death Planet Bad Apple!! PV-FC 2.5 Simplistic

Featured Hack Images

Bruce Campbell vs Ganon Tecmo Super Bowl: 1969 Tetris Mario Bros. Mario Castle

Featured Translation Images

Farland Story: Hakugin no Tsubasa Accele Brid Metal Gear Chubby Cherub

Recent Updates

Ys II: Ancient Ys Vanished - The Final Chapter

Nintendo Entertainment System

Game Description:

Ys II: Ancient Ys Vanished - The Final Chapter is an action role playing game for the Nintendo Entertainment System.

Translation Description:

David and his anonymous friend did a wonderful job on this translation, and it’s a great game, and I heartily recommend it.

ROM / ISO Information:

  • Ys II - Ancient Ys Vanished - The Final Chapter (Japan).nes - NOINTRO
  • CRC32: 52E20FC4
  • MD5: F783006C0B38EBA7B9E544C86B1DA4BB
  • SHA-1: DB6994E384B095F6FE515C70D7661DFB550DAAAC
  • SHA-256: A80351FD685176DA340F8FA264FFBC81BED70DA8CFAC049530E0EC27E4435A6B

Links:

Screenshots:


ROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch ImagesROMhacking.net Patch Images

Credits:

Credits
ContributorType of contributionListed credit
David Mullen (MakoKnight)Hacking

User Review Information

Excellent translation with only very minor flaws

Reviewed By: goldenband on 15 Jan 2019

This is an excellent localization, and is all the more impressive given how early it was in the history of ROM hacking/fan-translation: only 10 years after the release of the original game.

The November 2018 review by firedropdl is spot-on and has covered most of what I would say, but I wanted to add a few notes. First, about glitches:

  • I didn’t encounter the glitch he mentions with the Rira Shell, and I don’t remember any issues with the Whisper Earrings either.
  • On the other hand, the issue with the invisible Goddess Statue in Dolga’s room is indeed present in the original Famicom version – or at least, the same thing happens in the original and translated ROMs with the emulator I’m using. (I haven’t tried real hardware.)

Regarding the translation, it’s excellent overall – but it is misleading in a couple of places, both coming in the game’s labyrinthine final areas. (Since Ys II frankly starts to wear out its welcome near the end, that’s especially bad timing.)

  • One is the use of the word “grid” at one point for what I’d normally call a “gate” or, if you want to get fancy, “portcullis”. That’s a bit confusing, since “grid” made me expect a new area with some kind of Matrix-y thing instead of the simple gate I found.
  • The other one happens when a character refers to a “room with a different color” that has a hidden quest item. But the room he means isn’t a different color at all: it has a different wall texture. The trigger to make the quest item appear is obscure and uses a consumable resource (magic points), so a bad clue becomes a real issue here. I’m guessing it’s a mistranslation – because if it’s not, the designers were jerks! – and should ideally be fixed.

Still, these are minor points: maybe deserving of a quick 1.01 patch, but not enough to derail enjoyment of this excellent localization. And the game itself, while not of the highest caliber, is still a fun and fast-moving adventure that should definitely be played by anyone who digs the series.

Huge kudos to MakoKnight!

Version 1.0 Recommended - Yes

User Reviews
HeadlineAuthorDateVersionRecommended
Excellent translation with only very minor flawsgoldenband15 Jan 20191.0Yes
2 Down, 1 To Go...firedropdl06 Nov 20181.0Yes